Métier: réceptionniste

Vous voulez devenir réceptionniste? Voilà un petit vidéo pour vous encourager. Vous devez répondre (en los comentarios de abajo) trois questions:

a. Quels types de services demandent les clients quand ils arrivent à l'hôtel?
b. De quoi, exactment, s'occupe le réceptionniste?
c. Quelles sont les qualités désirables d'un bon réceptionniste?

Le passé composé

Ya sé que lo del passé composé parecía fácil. Todos entendisteís la explicación a la primera. !Genial! Pero ahora hay que practicarlo. 

Os dejo este enlace, esta página web que hemos utilizado en clase muchas veces. Todos los ejercicios de la sección "passé composé" están muy bien, sobre todo haced las phrases affirmatives y las négatives.

Algunos consejos:

- no os olvideís las apóstrofes delante de vocal o h: j' , n'

- les verbes pronominaux se conjugan con el auxiliar être.

- Los participés passés de los verbos del primer grupo, acabados en -er, acaban en -é !con acento!

- No os olvideís de escribir les pronoms en los verbes pronominaux.

Os recuerdo que dentro de nada tenemos el examen.!Ánimo!

Pourquoi tu gâches ta vie?

Mika (cantante libanes-inglés) acaba de publicar nuevo disco en el que incluye, por lo menos en su edición francesa, un par de temas en francés.

Sí, el discotequero cantante resulta que habla francés perfecto porque vivió en el Francia durante sus 9 primeros años de vida, porque tiene muchos amigos franceses... Bueno, como él mismo dice, su francés no es perfecto, tiene errores gramaticales, pero... ¿quién no los tiene?

El video es divertido. Su protagonista es Fanny Ardant, actriz francesa fetiche del cantante, y de una gran parte de franceses (es una especie de Carmen Maura o Victoria Abril francesa.

 "Danse, danse, danse, elle me dit danse!" Sí, es una orden: "baila".
¿Que otras ordenes le da esta madre a su hijo? Escribe los verbos en imperativo que escuches en los comentarios que tienes aquí abajo.

La importancia de escuchar

Sí, os lo digo y lo repito: hay que saber escuchar.

Tanto en sala, como en la recepción del hotel, hay que escuchar al cliente antes de lanzarse a hablar.

Vale, ya sé, esto en español es fácil, y obvio. El problema viene cuando le añadimos los nervios de hablar en otro idioma que no controlamos, cuando, inesperadamente, aparece un cliente francés.

Ahí va un ejemplo de situación real de conversación en clase entre un par de alumnos:

Moi aussi j'apprends

Eh, si! La prof de français apprend... l'espagnol. Sí, no sabía como se decía "ese trapito que llevan los camareros sobre el brazo"... pues se dice "liteau", o sea, exactamente como el francés. ¿Y como se dice quitar la mesa? Pues debarasar, del francés "débarrasser la table".

Son términos de la hostelería directamente copiados del francés, sin ningún tipo de traducción. De hecho, ni siquiera existen en el diccionario de la Real Academia Española.

¿Habrá más términos copiados del francés? Pues sí, hay muchos más, tanto del mundo de la hostelería como en nuestra vida cotidiana. ¿Te atreves a encontrarlos? Venga, podeís ir poniéndolos en los comentarios. !Ojo, os doy de plazo hasta final de trimestre!